پنج شنبه - 2018 ژولاي 19 - 7 ذيقعده 1439 - 28 تير 1397
Delicious facebook Telegram RSS ارسال به دوستان نسخه چاپی ذخیره خروجی XML خروجی متنی خروجی PDF
کد خبر : 194427
تاریخ انتشار : 9 آبان 1395 19:47
تعداد مشاهدات : 110

فن ترجمه 3- مدرسه علمیه حضرت ولی عصر (عج)

استاد: خانم جان محمدی


«فن ترجمه»

نکته 3:

برای ساخت جمله فعلیه یک فعل تام متصرف به یک اسم اسناد داده می­شود. به آن اسم مسند الیه يا فاعل و به فعل مسند گفته می­شود. فاعل می­تواند اسم ظاهر، ضمير بارز، ضمير مستتر يا مصدر مؤول باشد. «ذَهَبَ عليٌّ، جاءَ، رأيتُ، أکلتُ التفّاحةَ، بلغَني أنَّک نجَحتَ». برای منفی کردن جمله فعليه حرف «ما» را بر سر فعل ماضی و حرف «لا» را بر سر فعل مضارع می­آوريم.

 

تمرين 3:

 

با دوازده فعل:

«أکَلَ يأْکُلُ» به معنی «خورد، می­خورد»

، «شَرِبَ يَشرَبُ»، «نوشید، می­نوشد»،

«تَکلَّمَ، تَحَدَّثَ مع»، «صحبت کرد با»،

«قالَ يَقُولُ»، «گفت، می­گوید»،

«رَأَيَ يَرَی»، «دید، می­بیند»،

«سَمِعَ يَسمَعُ»، «شنید، می­شنود»، 

«استَمَعَ الی»، «گوش داد به»،

«وَجَدَ يَجِدُ»، «پیدا کرد، پیدا می­کند»،

«فَقَدَ يَفقُدُ»، «گم کرد، گم می­کند»،     

    «جاءَ يَجيءُ الی»، «آمد به، می­آيد به»،

«أتَی يَأتي بـ»، «آورد، می­آورد»،

«ذَهَبَ يَذهَبُ»، «رفت به، می­رود به»

چند جمله  فعليه کوتاه به زبان عربی بسازید.



نظر شما



نمایش غیر عمومی
تصویر امنیتی :